1
00:02:04,160 --> 00:02:05,309
Bien.
2
00:02:10,120 --> 00:02:11,712
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
3
00:02:18,160 --> 00:02:20,151
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)
4
00:02:21,920 --> 00:02:24,992
Cuello vuelto, hombros caídos y fajín a la cadera.
5
00:02:25,120 --> 00:02:28,396
- Sin faja en la cadera.
- Oh, eres un bromista.
6
00:02:28,520 --> 00:02:30,556
- Falda con aberturas, ¿recuerdas?
- ¡Oh!
7
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
Paciencia, mi querida Débora, paciencia.
8
00:02:34,960 --> 00:02:36,791
Los labios están sellados.
9
00:02:42,040 --> 00:02:45,589
- Hola, Jim. Hola Susana.
- ¿El negocio pinta bien?
10
00:02:45,720 --> 00:02:48,280
Sí, pero a veces extraño The Royal Barge.
11
00:02:48,400 --> 00:02:51,278
- Bueno, dicen que nunca olvidas tu primer amor.
- Eso también, Jim.
12
00:02:51,400 --> 00:02:53,595
De eso se trata, Lil.
dejando las cosas atrás.
13
00:02:53,720 --> 00:02:55,790
- Jim.
- Hola, Débora.
14
00:02:55,920 --> 00:03:00,198
Te perdiste ver a Kim el domingo.
Visita rápida, a medio plazo, lo olvidaste, ¿verdad?
15
00:03:00,320 --> 00:03:03,676
Ya lo dejé atrás.
Años de práctica. ¿Únete a nosotros?
16
00:03:03,800 --> 00:03:05,438
Está bien. Tengo una mesa.
17
00:03:05,560 --> 00:03:08,870
En realidad es Susan.
Alguien quisiera conocerte.
18
00:03:10,040 --> 00:03:11,359
Días felices.
19
00:03:16,000 --> 00:03:19,993
Simone y Paul Demoins,
ella es susana...
20
00:03:20,120 --> 00:03:23,157
Joven. Susan joven. Hola.
21
00:03:23,640 --> 00:03:26,677
Y Jim Bergerac, mi viejo.
22
00:03:26,800 --> 00:03:29,268
Encantado de conocerte, Susana. Y...
23
00:03:29,680 --> 00:03:32,399
- Lo es, verás, Simone. Es.
- Pablo...
24
00:03:32,920 --> 00:03:37,471
Drapeado cruzado, costura diagonal delantera
para cambiar la línea. Es muy inteligente.
25
00:03:37,640 --> 00:03:39,710
Hombros acolchados en dos colores.
No puedes estar seguro.
26
00:03:39,840 --> 00:03:42,513
- ¿Lo lamento?
- Paul y Simone dirigen la casa de moda.
27
00:03:42,640 --> 00:03:43,789
¿Este es uno tuyo?
28
00:03:43,920 --> 00:03:46,878
¿Lo compraste listo para usar?
Knightsbridge, ¿primavera quizás?
29
00:03:47,000 --> 00:03:50,595
- Sí.
- Lo lamento. Tómate una copa con nosotros.
30
00:03:50,720 --> 00:03:52,073
- Bueno, en realidad...
- No, por favor.
31
00:03:52,200 --> 00:03:55,795
- ¿Estás celebrando?
- Casi terminado. Sólo unos pocos adornos.
32
00:03:55,920 --> 00:04:00,357
Su nueva colección de alta costura,
Paul y Simone están de exposición en París.
33
00:04:00,480 --> 00:04:03,472
Jim es policía, un policía muy ocupado.
34
00:04:03,600 --> 00:04:09,311
Oh querido. Y estaba a punto de invitar a una chica
con tan buen gusto a nuestra pequeña fiesta de buena suerte.
35
00:04:23,080 --> 00:04:26,595
- La Oficina sobrevivirá.
- Media hora, ¿vale?
36
00:04:39,760 --> 00:04:42,149
Este es tu primer show en París.
¿Lo es, señora Demoins?
37
00:04:42,280 --> 00:04:45,397
Se lo merece.
Paul lleva tanto tiempo llamando a la puerta.
38
00:04:45,520 --> 00:04:47,909
Ahora está haciendo su trabajo más sofisticado.
39
00:04:48,040 --> 00:04:52,431
- ¡Ah, Michelle, basta!
- Eso es suficiente. ¡Michelle!
40
00:04:54,360 --> 00:04:58,638
- ¿Qué puedes hacer con ella?
- Bueno, no lo sé. Me parece bastante divertido.
41
00:04:59,360 --> 00:05:01,510
(RISAS) ¡Michelle, basta!
42
00:05:03,400 --> 00:05:06,153
Llévala lejos de aquí. ¡Oh!
43
00:05:06,280 --> 00:05:09,238
Y ni una palabra de argumento tuyo.
Seguir.
44
00:05:10,720 --> 00:05:13,473
Ella quiere mostrarte
algunos de sus cuadros, señora Demoins.
45
00:05:13,600 --> 00:05:17,195
Ahora no, querida.
Puedes ver que tengo a todas estas personas aquí.
46
00:05:24,960 --> 00:05:27,997
Hola. ¿Estás siendo atendido?
¿No es maravilloso?
47
00:05:28,120 --> 00:05:30,395
Hola, Debbie.
Eres parte de este circo, ¿verdad?
48
00:05:30,520 --> 00:05:34,832
- Sólo estoy ayudando a que el espectáculo esté en marcha.
- Parece un poco nerviosa, señora Demoins.
49
00:05:34,960 --> 00:05:39,272
Oh, Simone, lo observa como un halcón.
Tiene mucho miedo de que hable demasiado.
50
00:05:39,880 --> 00:05:41,757
- ¿Acerca de?
- Sus diseños.
51
00:05:41,880 --> 00:05:43,598
Eso es lo que el negocio
con tu vestido se trataba.
52
00:05:43,720 --> 00:05:47,395
Paul dice que su diseño fue robado
cuando mostró su gama de cócteles en Milán.
53
00:05:47,520 --> 00:05:50,717
- ¿Robado?
- Cambiar la escritura, personalizar,
54
00:05:50,840 --> 00:05:53,149
Puede estar en las tiendas en un mes.
con el nombre de otra persona.
55
00:06:01,840 --> 00:06:03,273
Ahí estás.
56
00:06:04,600 --> 00:06:09,515
Soy un gran creyente en la primera impresión, ya ves.
Ahora bien, Susan, ¿no es así?
57
00:06:09,640 --> 00:06:14,475
Los trajes de pantalón son divertidos.
Tienes cuerpo para ser más atrevida.
58
00:06:14,920 --> 00:06:17,832
Un poco de picardía ayuda mucho.
59
00:06:18,960 --> 00:06:22,157
- Ah, lo siento...
- No, sea mi invitado, señor Demoins.
60
00:06:22,920 --> 00:06:26,071
Ven y conoce al equipo.
Los que nos cosen.
61
00:06:27,920 --> 00:06:29,148
Divertirse.
62
00:06:50,080 --> 00:06:51,877
¡Oye, Bill!
63
00:06:52,000 --> 00:06:53,831
¡Oigan, regresen aquí!
64
00:06:57,120 --> 00:06:58,553
¡Vuelve aquí!
65
00:06:59,520 --> 00:07:01,670
Vuelvan, bastardos. ¡Esperar!
66
00:07:04,640 --> 00:07:06,232
¡Regresar!
67
00:07:06,360 --> 00:07:07,634
¡Eh, tú!
68
00:07:08,800 --> 00:07:10,313
¡Regresar!
69
00:07:10,440 --> 00:07:12,874
(GRITOS) ¡Malditos sean, muchachos!
70
00:07:13,000 --> 00:07:16,197
¡Muévete! ¡Mueve esa maldita cosa!
71
00:07:28,240 --> 00:07:30,674
DEBORAH: Gracias, gracias,
¿Podéis oír todos?
72
00:07:30,800 --> 00:07:34,429
Como amigo de Paul y Simone,
Quiero preguntarles a todos,
73
00:07:34,560 --> 00:07:37,870
brindar por ellos
y desearles lo mejor.
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,788
Estoy seguro de que quieres agradecerles
por poner nuestra pequeña isla en el mapa de la moda.
75
00:07:41,920 --> 00:07:46,516
Después de todo, está a medio camino entre Londres y París,
Paul y Simone.
76
00:07:47,000 --> 00:07:48,831
(GENTE APLAUDANDO)
77
00:07:52,520 --> 00:07:55,478
MUJER: Ahora, se supone que esto es
ese árbol en el campo,
78
00:07:55,600 --> 00:07:58,831
dos grandes ramas flexibles
y un nido en la parte superior.
79
00:08:00,880 --> 00:08:05,271
Coloca el nido rodeado de hojas.
80
00:08:08,840 --> 00:08:11,832
Y dos nidos y más hojas.
81
00:08:13,240 --> 00:08:16,550
¿Tres nidos? Está bien. No más de tres.
82
00:08:16,840 --> 00:08:19,308
- Cuatro, cinco.
- No lo estropees ahora.
83
00:08:19,440 --> 00:08:21,351
- Seis, siete.
- Eso es suficiente.
84
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
- Ocho, nueve, diez...
- ¡Para!
85
00:08:23,080 --> 00:08:27,039
-...11 , 12, 13...
- 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
86
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
- Hola.
- Hola.
87
00:08:40,360 --> 00:08:43,113
- Hola, tú también.
- Ella es tímida.
88
00:08:43,240 --> 00:08:44,355
Ella está mojada.
89
00:08:44,480 --> 00:08:47,790
Sí. Supongo que deberíamos
meterse en otra cosa. Vamos, Michelle.
90
00:08:47,920 --> 00:08:50,434
- No, está bien. No quise decir...
- No, tengo que cambiarla.
91
00:08:50,560 --> 00:08:53,836
Oye, ¿eres de Londres? Es el acento.
92
00:08:53,960 --> 00:08:57,669
Sí, estoy aquí para cuidarla para la señora Demoins.
93
00:08:58,640 --> 00:09:03,270
- Soy estudiante de enfermería de guardería.
- Oh, un poco de dinero de bolsillo para el verano, ¿verdad?
94
00:09:04,240 --> 00:09:06,276
- Chrissie.
- Jim.
95
00:09:08,360 --> 00:09:10,078
Vamos, problemas.
96
00:09:31,760 --> 00:09:35,469
Es una absoluta desgracia
cuando hayas pagado por un estacionamiento seguro.
97
00:09:35,600 --> 00:09:39,388
Señor Carpenter, ¿podría tomar asiento?
Ahí dentro.
98
00:09:39,520 --> 00:09:42,512
Llegó justo dentro del auto.
Nunca he visto nada igual.
99
00:09:42,640 --> 00:09:44,073
Señor carpintero...
100
00:09:44,200 --> 00:09:47,033
Cuatro de nosotros. Vengan juntos
por primera vez en años.
101
00:09:47,160 --> 00:09:50,197
- ¿Tienes algún problema, Peggy?
- Oh, sargento Bergerac.
102
00:09:50,320 --> 00:09:53,517
Este es el señor Carpenter.
Ha estado esperando ver a alguien.
103
00:09:53,640 --> 00:09:56,757
Veinticinco minutos. Ese es el tiempo.
Aquí no hay nadie más que la secretaria.
104
00:09:56,880 --> 00:09:59,110
La señora Carpenter ha sido asaltada.
105
00:10:13,720 --> 00:10:15,073
Estoy cansado.
106
00:10:16,680 --> 00:10:19,797
Solo miraremos aquí
entonces eso es todo por hoy.
107
00:10:19,920 --> 00:10:21,148
Bueno.
108
00:10:30,600 --> 00:10:33,717
Así empezó todo,
por la noche, con algún que otro arranque.
109
00:10:33,840 --> 00:10:35,671
Están extendiendo sus alas,
¿Dos en una noche?
110
00:10:35,800 --> 00:10:37,950
- Debe haber al menos una docena allí.
- Al menos.
111
00:10:38,080 --> 00:10:40,548
- Bueno, esto es una vergüenza, Sam.
- Robo a la luz del día, se podría decir.
112
00:10:40,680 --> 00:10:43,433
¿Querrás copias, supongo?
Toma, haz que se escapen.
113
00:10:43,560 --> 00:10:47,519
Por supuesto, eventualmente,
Tendremos nuestro propio departamento de investigación.
114
00:10:47,680 --> 00:10:49,716
Planeando ser un poder en la tierra,
¿Lo somos, Charlie?
115
00:10:49,840 --> 00:10:52,354
Si eso es lo que resulta necesario, Sam.
116
00:10:52,480 --> 00:10:55,199
Cualquiera que sea el objetivo de usted y su comité,
Yo lo entiendo primero, ¿vale?
117
00:10:55,320 --> 00:10:57,914
No te preocupes, Sam. Te debo una.
118
00:11:23,840 --> 00:11:25,159
¡Ey!
119
00:11:45,440 --> 00:11:46,475
¡Mover!
120
00:11:46,600 --> 00:11:47,635
(TOCANDO)
121
00:11:47,760 --> 00:11:48,670
¡Muévete!
122
00:11:49,800 --> 00:11:51,916
Vosotros id al banco,
con las ganancias, ¿verdad?
123
00:11:52,040 --> 00:11:53,519
Sí.
124
00:11:53,640 --> 00:11:55,471
- ¿En un coche?
- Sí.
125
00:11:56,680 --> 00:11:58,591
- ¿Dos veces por semana?
- Mmm-hmm.
126
00:11:59,600 --> 00:12:01,511
¿Con el mismo maletín?
127
00:12:07,680 --> 00:12:09,750
¿Cuanto llevabas?
128
00:12:09,880 --> 00:12:13,634
Algunos cheques, recibos de crédito,
muy poco efectivo.
129
00:12:14,080 --> 00:12:15,832
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué importa?
130
00:12:15,960 --> 00:12:20,078
No estamos hablando del dinero. los bocetos
En el maletín estaban todos nuestros diseños para París.
131
00:12:20,200 --> 00:12:21,474
Simón.
132
00:12:22,000 --> 00:12:24,389
ella estaba hablando de ellos
al banco para su custodia.
133
00:12:24,520 --> 00:12:25,999
Evidentemente eran ladrones oportunistas.
134
00:12:26,120 --> 00:12:28,793
Deben haberte observado
y lo calculaste cuando depositaste el efectivo.
135
00:12:28,920 --> 00:12:30,114
¿De verdad lo crees?
136
00:12:30,240 --> 00:12:32,071
Bueno, tus vestidos ya están hechos.
¿no es así?
137
00:12:32,200 --> 00:12:34,589
¿Por qué alguien esperaría hasta ahora?
para robar los bocetos?
138
00:12:34,720 --> 00:12:37,712
- No crees...
- Cariño, no puede ser otra cosa.
139
00:12:37,840 --> 00:12:40,912
Mira, lo siento, pero no entiendo.
por qué has venido a mí.
140
00:12:41,040 --> 00:12:43,634
Quiero decir, estrictamente hablando,
Esto no es asunto de este departamento.
141
00:12:43,760 --> 00:12:45,591
La noticia no debe salir.
142
00:12:45,720 --> 00:12:50,840
Si es así, si quien tiene los bocetos
se da cuenta de lo valiosos que son...
143
00:12:50,960 --> 00:12:54,669
Bueno, es por eso que hemos acudido a usted.
Por favor, sargento, como amigo personal...
144
00:12:54,800 --> 00:12:58,270
Perdón por interrumpir.
El señor Carpenter está subiendo.
145
00:13:00,440 --> 00:13:01,714
Disculpe.
146
00:13:04,840 --> 00:13:07,400
Ah, sargento, tuve que llamar.
147
00:13:07,520 --> 00:13:11,195
El chico de la moto, ¿recuerdas?
Hemos estado pensando.
148
00:13:11,320 --> 00:13:13,390
Él estaba involucrado, tenía que estarlo.
149
00:13:13,520 --> 00:13:16,318
Bueno, nosotros y la policía estatal regular,
tenemos todos los detalles.
150
00:13:16,440 --> 00:13:19,159
Sí, pero no te impresioné.
El negocio de la bicicleta.
151
00:13:19,280 --> 00:13:21,157
Sencillo como la nariz en tu cara
cuando piensas en ello.
152
00:13:21,280 --> 00:13:24,238
- Una corazonada tardía, ¿no?
- Te estás burlando.
153
00:13:24,800 --> 00:13:26,518
No se burle, sargento, por favor.
154
00:13:26,640 --> 00:13:28,631
No, no, si tienes algo
para agregar a su declaración.
155
00:13:28,760 --> 00:13:32,958
El chico de la bicicleta era uno de ellos.
Lo sé.
156
00:13:33,080 --> 00:13:36,516
Sí, bueno, sabemos dónde encontrarte.
Si conseguimos algo, ¿de acuerdo?
157
00:13:36,640 --> 00:13:40,030
Estás muy ocupado.
No estás en la oficina en absoluto.
158
00:13:42,320 --> 00:13:45,756
- ¿Qué dijiste?
- Me han arrebatado el dinero de las vacaciones.
159
00:13:45,880 --> 00:13:51,796
Mi esposa está tomando tranquilizantes. Los patanes que lo hicieron
Siguen volviéndose locos y me estás engañando.
160
00:13:52,280 --> 00:13:54,475
Sólo un apostador desafortunado.
161
00:13:56,160 --> 00:13:57,878
Adiós, señor Carpenter.
162
00:14:05,840 --> 00:14:08,513
No pude evitar escuchar.
¿Chico en moto?
163
00:14:14,280 --> 00:14:16,350
- Débora.
- Papá, tengo prisa.
164
00:14:16,480 --> 00:14:19,950
¿Qué es tan urgente? No es otro partido.
Seguramente es un poco pronto, incluso para ti, ¿no?
165
00:14:20,080 --> 00:14:21,479
- Acabo de llamar a la tienda.
- ¿Comercio?
166
00:14:21,600 --> 00:14:23,113
- Pablo y Simón.
- Ah, ellos.
167
00:14:23,240 --> 00:14:26,038
Se suponía que debía reunirme con ellos para tomar una copa.
Llamé para confirmar, no están.
168
00:14:26,160 --> 00:14:28,628
- Entonces tómate una copa conmigo.
- Todo el mundo está siendo muy reservado.
169
00:14:28,760 --> 00:14:31,399
- ¿Qué quieres decir con reservado?
- Creo que les ha pasado algo.
170
00:14:31,520 --> 00:14:34,114
- Nada trivial, espero.
- Lo digo en serio, papá.
171
00:14:34,240 --> 00:14:36,231
¿Qué diablos puede ser posible
¿les ha pasado?
172
00:14:36,360 --> 00:14:39,272
No lo sé pero sonó
como si la policía pudiera estar involucrada.
173
00:14:55,080 --> 00:14:57,196
Un trabajo adecuado, a eso me refiero.
174
00:14:57,320 --> 00:15:00,198
- Se necesita mucho personal de bar. Hoteles...
- ¿Un trabajo?
175
00:15:00,320 --> 00:15:04,313
Hemos pasado 18 meses intentando conseguir uno de ellos.
Uno adecuado.
176
00:15:04,440 --> 00:15:07,193
Trabajo estacional por maní
Eso es lo que nuestro pequeño Louis quiere decir.
177
00:15:07,320 --> 00:15:10,995
- Un lugar de mano de obra barata para la temporada navideña.
- Para eso vinimos aquí.
178
00:15:11,120 --> 00:15:12,872
¿Nunca deja de preocuparse?
179
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Todos los peces gordos aquí
puede darse el lujo de perder algunos kilos.
180
00:15:16,120 --> 00:15:18,998
La distribución de la riqueza es sólo cristiana.
181
00:15:19,120 --> 00:15:21,759
Lo tengo todo bien entendido
y Louis nos haría empacarlo.
182
00:15:21,880 --> 00:15:24,997
Nunca tocamos un coche de menos de ocho mil dólares.
183
00:15:26,200 --> 00:15:29,078
Cuando estés abatido, hermano,
sin que sea culpa tuya,
184
00:15:29,200 --> 00:15:32,715
y pasas las ruedas de un hombre rico...
185
00:15:32,840 --> 00:15:34,353
Ah, bájate.
186
00:15:34,480 --> 00:15:35,708
(RISAS)
187
00:15:37,640 --> 00:15:40,393
- Coca, por favor.
- Esa mesa, Michelle.
188
00:15:40,920 --> 00:15:42,831
(MONEDAS tintinean)
189
00:15:46,120 --> 00:15:48,156
- Gracias.
- Eso está bien.
190
00:16:15,360 --> 00:16:19,558
- ¿Motos?
- Sí, ya sabes, dos ruedas y mucho ruido.
191
00:16:21,200 --> 00:16:23,191
¿Qué tipo de motos?
192
00:16:23,320 --> 00:16:28,553
Honda, Yamaha, Suzuki, Kawasaki.
Buen viejo Triumph si tenemos suerte.
193
00:16:30,400 --> 00:16:33,472
Vamos, George.
no me hagas pasar un mal rato.
194
00:16:34,160 --> 00:16:35,593
(SUSPIRANDO)
195
00:16:37,120 --> 00:16:41,955
- Tengo un par de horas.
- Lo único que tenemos en este caso es tiempo.
196
00:16:44,680 --> 00:16:46,910
Creo que lo necesitaremos todo.
197
00:16:52,280 --> 00:16:54,555
El pequeño Louis está inquieto.
198
00:16:54,680 --> 00:16:58,355
Sí, será mejor que descansen a ambos.
Él y la bicicleta.
199
00:16:59,080 --> 00:17:01,275
Ya es un claro indicio de ello.
200
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Sí, así es, Charlie Hungerford.
201
00:17:09,440 --> 00:17:12,238
¿Eh? En el comité.
202
00:17:12,920 --> 00:17:16,754
Sí, así es, querida.
Presidente, en realidad. Gracias.
203
00:17:17,560 --> 00:17:19,755
(SONANDO EL TELÉFONO)
204
00:17:21,040 --> 00:17:24,077
- Oh, hola, ¿eres tú, Barney?
- Aquí el inspector jefe Crozier.
205
00:17:24,200 --> 00:17:25,997
Lamento intervenir, Barney.
206
00:17:26,120 --> 00:17:30,238
Nada oficial. Pero me preguntaba si podrías
arrojar un poco de luz sobre este asunto de Demoins.
207
00:17:30,360 --> 00:17:31,952
- ¿OMS?
- Ya saben, señor y señora Demoins,
208
00:17:32,080 --> 00:17:34,799
la gente de la moda, amigos míos.
Entiendo que han tenido un poco de molestia.
209
00:17:34,920 --> 00:17:37,718
¿De qué punto de molestia estás hablando?
¿Charlie? No se ha informado nada.
210
00:17:37,840 --> 00:17:41,628
- ¿Qué quieres decir con que no se informó nada?
- Si lo hubiera habido, no podría decírtelo, ¿verdad?
211
00:17:41,760 --> 00:17:43,910
- ¿No pudiste decírmelo?
- Acabas de decir que no era oficial.
212
00:17:44,040 --> 00:17:47,157
Entonces no puedo dar información en el archivo.
a cualquier miembro del público.
213
00:17:47,280 --> 00:17:49,589
No soy sólo un miembro del público.
Quiero decir, soy el presidente...
214
00:17:49,720 --> 00:17:52,792
No puedo dar información a todos
Tom, Dick y Harry, quienes llaman.
215
00:17:52,920 --> 00:17:54,956
No puedo ayudarte, lo siento.
216
00:17:58,880 --> 00:18:01,030
¿Cada Tom, Dick y Harry?
217
00:18:02,120 --> 00:18:05,669
Se está poniendo un poco por encima de sí mismo.
es el inspector jefe.
218
00:18:05,800 --> 00:18:07,153
Sí, bueno...
219
00:18:07,920 --> 00:18:10,309
Tendremos que ver qué podemos hacer al respecto.
220
00:18:11,240 --> 00:18:12,753
(TELÉFONO ZUMBANDO)
221
00:18:14,520 --> 00:18:16,158
- Sam Weller.
- Aquí Charlie Hungerford.
222
00:18:16,280 --> 00:18:19,909
- Conoces a los Demoins, ¿no?
- Oh, Demoins, sí, nuestro dúo de diseño dinámico.
223
00:18:20,040 --> 00:18:23,191
Sí, bueno, algo ha sucedido.
y me preguntaba si habías oído algo.
224
00:18:23,320 --> 00:18:26,835
No. Nada de lo que llamó un periodista.
¿Qué clase de cosa, Charlie?
225
00:18:26,960 --> 00:18:31,909
Bueno, acabo de oír que la policía estuvo involucrada.
Eso es todo, pero ahora lo niegan.
226
00:18:32,040 --> 00:18:36,079
Bueno, probablemente no sea nada.
Mira, Sam, olvida que te llamé, ¿quieres?
227
00:18:36,200 --> 00:18:38,919
- Gracias de todos modos.
- Cuando quieras, Charlie.
228
00:18:40,960 --> 00:18:42,109
Johnno.
229
00:18:46,800 --> 00:18:48,756
Quiero que vayas a casa de los Demoins.
230
00:19:11,720 --> 00:19:15,713
- Pensé que no vendrías.
- A veces puede ser una molestia, ¿verdad Michelle?
231
00:19:15,840 --> 00:19:18,115
La cuido para algunas personas.
232
00:19:18,720 --> 00:19:22,190
- ¿Estás aquí de vacaciones?
- Acampar. Alrededor de la cala.
233
00:19:22,320 --> 00:19:24,834
- ¿Quiénes son ellos contigo?
- Son sólo amigos.
234
00:19:24,960 --> 00:19:28,032
Estamos trabajando aquí por un par de meses.
235
00:19:28,680 --> 00:19:31,148
Oh, me encantan los ferries, ¿a ti no?
236
00:19:36,480 --> 00:19:38,391
- ¡Ay, tú!
- Vamos.
237
00:19:38,520 --> 00:19:41,432
- No. ¿Puedes permitírtelo?
- Vamos.
238
00:19:41,560 --> 00:19:43,118
(RISAS) ¡No, espera!
239
00:19:43,240 --> 00:19:45,515
- ¿Listo?
- No, espera, mi pelo.
240
00:19:45,640 --> 00:19:47,437
- Ah, está bien.
- No tengo maquillaje.
241
00:19:47,560 --> 00:19:49,278
Yo tampoco.
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,436
- ¿Listo?
- De ninguna manera.
243
00:19:53,360 --> 00:19:55,510
Estamos manejando los robos de autos.
y eso es oficial.
244
00:19:55,640 --> 00:19:57,596
Entonces, ¿podemos tener resultados?
¿no titulares, por favor?
245
00:19:57,720 --> 00:19:59,995
Ésa es la pena por tener una prensa libre, ¿no?
246
00:20:00,120 --> 00:20:03,396
- ¿Quién les dijo?
- Su amiga, llamó la señora Demoins.
247
00:20:03,520 --> 00:20:06,159
Bueno, lo arruinaste por ellos, arruinaste carreras.
248
00:20:06,280 --> 00:20:10,319
Sin París, sin estrellato internacional,
el fin de la civilización tal como la conocen.
249
00:20:10,880 --> 00:20:14,873
Aún así, esto podría ayudar.
Se acabó el dinero pero los bocetos siguen ahí.
250
00:20:15,000 --> 00:20:18,231
¡Ey! entonces los secretos
del mundo de la moda están a salvo, ¿verdad?
251
00:20:18,360 --> 00:20:21,432
Sí, dáselo a ella lo antes posible.
252
00:20:21,560 --> 00:20:26,315
Por cierto, Radio Jersey está haciendo un reportaje.
Quieren una entrevista con nosotros.
253
00:20:26,440 --> 00:20:28,192
- ¿Entonces?
- Tu caso.
254
00:20:28,920 --> 00:20:30,911
- Ah, muchas gracias.
- Eficiencia policial.
255
00:20:31,040 --> 00:20:35,909
Bienes recuperados dentro de las 24 horas.
Podemos hacerlo con las relaciones públicas.
256
00:20:43,520 --> 00:20:46,637
LOUIS: No dedicas todo tu tiempo libre.
haciendo esto, seguramente?
257
00:20:46,760 --> 00:20:50,878
CHRISSIE: Es una casa grande, justo al lado del mar.
y también una torre en el jardín.
258
00:20:51,000 --> 00:20:53,992
LOUIS: Búscalo en la guía telefónica.
El nombre de tu tía, ese debe ser el favorito.
259
00:20:54,120 --> 00:20:56,395
- No lo sé.
- ¿No sabes su nombre?
260
00:20:56,520 --> 00:20:58,875
No después de que ella se casara.
261
00:20:59,000 --> 00:21:01,878
- Ya hemos pasado por aquí.
- No, no lo hemos hecho.
262
00:21:02,000 --> 00:21:05,231
- Pérdida de tiempo.
- Debería volver.
263
00:21:05,960 --> 00:21:09,555
- Empujando margaritas es tu tía Annie.
- No, no lo es.
264
00:21:09,680 --> 00:21:13,150
¿Cómo sabes si no la has visto?
¿Desde que eras niño?
265
00:21:13,280 --> 00:21:15,999
Mira, ¿vas a empacar esto o no?
266
00:21:16,120 --> 00:21:17,838
- No, no lo soy.
- Bueno, lo soy.
267
00:21:17,960 --> 00:21:20,838
Bueno, continúa entonces.
¿Por qué andas por ahí?
268
00:21:20,960 --> 00:21:24,555
Vamos, volvamos con tus malos compañeros.
¡Te odio!
269
00:21:33,600 --> 00:21:37,229
Oh. tengo miedo simon
no quiere ver a nadie.
270
00:21:40,080 --> 00:21:41,354
¡Simón!
271
00:22:13,760 --> 00:22:17,548
Solíamos venir aquí para nuestras vacaciones.
cuando mamá y papá eran...
272
00:22:21,080 --> 00:22:24,675
Una verdadera dama, mi tía Annie.
Todas sus joyas...
273
00:22:25,840 --> 00:22:28,832
El perfume se te subió a la cabeza cuando te besó.
274
00:22:29,920 --> 00:22:32,753
Una vez se casó con alguien de la realeza.
Un príncipe.
275
00:22:34,000 --> 00:22:36,468
Mira, ni siquiera sabes si ella todavía...
276
00:22:36,600 --> 00:22:39,672
Tendríamos jarras de limonada en el jardín.
277
00:22:39,800 --> 00:22:43,793
La casa solía crujir por la noche.
como si estuviera respirando.
278
00:22:45,320 --> 00:22:48,790
Se podía oír a sus amigos de abajo reírse.
279
00:22:48,920 --> 00:22:54,711
Siempre intenté adivinar cuál era el príncipe.
"Todos son príncipes durante media hora", dijo.
280
00:22:55,920 --> 00:22:57,672
Ella siempre decía eso.
281
00:23:05,440 --> 00:23:07,590
¿Dijiste una casa con una torre en el jardín?
282
00:23:09,680 --> 00:23:12,399
- Sargento Bergerac, conocerá al señor Hungerford.
- Jim.
283
00:23:12,520 --> 00:23:15,910
Le gustaría unirse a la discusión.
como presidente del Comité de Ley y Orden.
284
00:23:16,040 --> 00:23:18,474
- En nombre del pueblo de Jersey.
- ¿Tendrías alguna objeción?
285
00:23:18,600 --> 00:23:21,797
Bueno, por supuesto que no lo haría.
No me di cuenta de que ibas a ser tú, Jim.
286
00:23:37,240 --> 00:23:39,674
Sí, el maletín y los bocetos.
fueron entregados.
287
00:23:39,800 --> 00:23:41,950
Quiero decir, dependemos mucho
sobre el público en estas materias.
288
00:23:42,080 --> 00:23:45,629
Un hallazgo afortunado de un hombre que paseaba a su perro.
¿Pero ya has atrapado a alguien?
289
00:23:45,760 --> 00:23:49,275
Quiero decir, ¿hay alguien ayudándote?
con tus consultas?
290
00:23:49,400 --> 00:23:51,834
- No.
- ¿Es probable que lo haya?
291
00:24:02,320 --> 00:24:05,471
Te lo dije. Continúe entonces.
292
00:24:09,360 --> 00:24:10,509
Seguir.
293
00:24:14,280 --> 00:24:15,713
No, ahora no.
294
00:24:17,280 --> 00:24:19,999
No tengo tiempo ahora.
Tengo que volver.
295
00:24:20,800 --> 00:24:23,598
volveré mañana
cuando todos se hayan ido a París.
296
00:24:23,920 --> 00:24:28,835
Bueno, tal vez el sargento no esté calificado.
para responder a todos los puntos de mi comisión.
297
00:24:28,960 --> 00:24:32,236
Debo admitir que esperaba que alguien
un poco más alto de la Oficina.
298
00:24:32,360 --> 00:24:34,669
Espero que el señor Hungerford no haya venido aquí.
sólo para jugar a la política.
299
00:24:34,800 --> 00:24:36,438
te lo puedo asegurar
No he venido aquí a jugar a nada.
300
00:24:36,560 --> 00:24:39,120
Estoy seguro de que todos lo haríamos
bienvenidos comentarios constructivos,
301
00:24:39,240 --> 00:24:42,391
- propuestas genuinas de la comisión.
- Entonces, ¿qué tal algunos hechos genuinos?
302
00:24:42,520 --> 00:24:46,115
Informes periodísticos de las últimas dos semanas.
Todos los robos a la persona que está dentro del auto.
303
00:24:46,240 --> 00:24:49,152
Bolsos, carteras, carteras, bolsos,
maletines como los Demoins...
304
00:24:49,280 --> 00:24:52,750
Señor Hungerford, ¿está diciendo
¿La policía está sentada sobre una ola de crímenes?
305
00:24:52,880 --> 00:24:54,552
De hecho, lo soy.
306
00:24:54,680 --> 00:24:58,434
Sargento Bergerac, ¿no cree que los visitantes
a la isla se debe advertir?
307
00:24:59,920 --> 00:25:01,035
Jim.
308
00:25:13,680 --> 00:25:15,352
Quiero todo lo relacionado con estos robos rápido.
309
00:25:15,480 --> 00:25:17,391
es la ultima vez
Nos harán parecer estúpidos.
310
00:25:17,520 --> 00:25:20,557
Sé que no fue tu culpa.
Jugaste bastante bien.
311
00:25:20,680 --> 00:25:23,672
"Esperaba a alguien mayor
de la Oficina."
312
00:25:23,800 --> 00:25:25,313
Bueno, obviamente lo era.
313
00:25:25,440 --> 00:25:26,953
Tiene valor, tiene Hungerford,
Le daré eso.
314
00:25:27,080 --> 00:25:29,275
El chivo expiatorio se lo puso fácil.
315
00:25:29,400 --> 00:25:32,119
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Sabías que su comité estaba en pie de guerra.
316
00:25:32,240 --> 00:25:35,312
- Me metiste ahí directamente, ¿no?
- Oh, tonterías.
317
00:25:35,440 --> 00:25:40,560
- Mira, no me gusta que me ridiculicen.
- Tenemos más de qué preocuparnos que tu orgullo.
318
00:25:44,920 --> 00:25:47,036
Todo sobre los robos.
319
00:25:47,560 --> 00:25:49,915
Oye, escucha, me encontré con el editor.
320
00:25:50,040 --> 00:25:53,077
Te daré una idea de quién le avisó.
sobre el negocio Demoins.
321
00:25:53,720 --> 00:25:56,757
Chrissie, ¿estás segura de que podrás arreglártelas?
Nada que quieras preguntarme, ¿eh?
322
00:25:56,880 --> 00:26:01,112
- ¿Sabes dónde está todo? ¿Qué ocurre?
- Era hora de que no estuviéramos aquí, Simone.
323
00:26:01,240 --> 00:26:02,878
Deséanos suerte. Anímate, querida.
324
00:26:03,000 --> 00:26:06,037
- Simone, debemos seguir adelante.
- Mamá, mamá.
325
00:26:06,560 --> 00:26:09,632
- Ahora, no tonterías, tú.
- ¿Puedo venir a ver el avión?
326
00:26:09,760 --> 00:26:12,069
- Adiós.
- ¿Puedo venir a ver el avión?
327
00:26:12,200 --> 00:26:14,634
- Te traeremos algo.
- Mamá.
328
00:26:57,720 --> 00:26:59,711
Mi sombrero. ¡Coge mi sombrero!
329
00:27:32,400 --> 00:27:33,992
No te vayas, Luis.
330
00:27:56,720 --> 00:27:58,073
¿Tía Annie?
331
00:28:00,840 --> 00:28:05,436
- Soy yo.
- Sí, puedo ver que eres tú. Quienquiera que seas.
332
00:28:06,040 --> 00:28:07,234
Chrissie.
333
00:28:10,480 --> 00:28:11,595
¿Tía?
334
00:28:17,280 --> 00:28:19,032
He venido a verte.
335
00:28:23,480 --> 00:28:25,789
Es un largo camino sólo para verme.
336
00:28:30,160 --> 00:28:33,596
Mi amiga, tía.
Me ayudó a encontrar tu casa.
337
00:28:33,720 --> 00:28:35,995
¿Tu papá sabe que estás aquí?
338
00:28:38,640 --> 00:28:41,359
No, no puede, querido, falleció.
339
00:28:42,000 --> 00:28:43,797
Otro desaparecido.
340
00:28:48,360 --> 00:28:50,430
Entonces será mejor que entres.
341
00:29:09,160 --> 00:29:10,991
(Susurrando) ¡Chrissie!
342
00:29:11,560 --> 00:29:15,599
¿Dónde está entonces el príncipe?
Lo saltó si tenía algún sentido.
343
00:29:16,640 --> 00:29:19,279
- (Susurrando) No me gusta.
- Shh.
344
00:29:31,840 --> 00:29:33,956
Me encantó tu casa.
345
00:29:34,080 --> 00:29:37,993
Me encantó dejar entrar la lluvia.
Me encantó humedecer tus huesos.
346
00:29:47,000 --> 00:29:49,719
¡Aquí lo tienes! Tu jarra de limonada.
347
00:29:50,000 --> 00:29:51,752
Sólo tengo té.
348
00:29:53,000 --> 00:29:55,036
Tampoco tengo espacio para ponerlos.
349
00:29:55,160 --> 00:29:58,755
- No, tía, no queremos quedarnos.
- Tengo el número en alguna parte.
350
00:29:58,880 --> 00:30:03,032
La gente que te acogió en casa.
Les diré que está bien.
351
00:30:04,120 --> 00:30:06,998
- Sólo por una noche.
- No, no quiero quedarme.
352
00:30:07,120 --> 00:30:11,238
Oh, no tomará ni un minuto.
Ahora bien, está aquí, lo sé.
353
00:30:11,360 --> 00:30:15,592
- Tía, está bien.
- Tenaz. Como tu padre.
354
00:30:16,080 --> 00:30:17,399
Lo sé.
355
00:30:18,200 --> 00:30:19,918
Aquí estamos.
356
00:30:20,040 --> 00:30:22,349
- Londres.
- ¡No hace falta que les llames!
357
00:30:26,960 --> 00:30:29,793
Me tendrán encerrada toda la noche.
Sólo shock y moretones, creo.
358
00:30:29,920 --> 00:30:31,433
No es tan duro como pensaba, Jim.
359
00:30:31,560 --> 00:30:34,916
- Nos diste una muy buena descripción de ellos.
- Tuve que hacerlo. Sé cómo eres.
360
00:30:35,040 --> 00:30:37,395
"¿Los miraste bien?
Si no, ¿por qué no?".
361
00:30:37,520 --> 00:30:40,557
Es la primera vez que hemos tenido
nada sobre estos chistes.
362
00:30:40,680 --> 00:30:42,830
Oh, de Susan.
363
00:30:43,400 --> 00:30:46,995
- Ay, Susan, gracias.
- Mira, tengo que darme prisa.
364
00:30:48,760 --> 00:30:51,115
- Ten cuidado con ellos, ¿de acuerdo? Nos vemos.
- Adiós, Jim.
365
00:30:51,560 --> 00:30:53,994
Espera un momento.
Déjame ver si lo he entendido bien.
366
00:30:54,120 --> 00:30:58,671
La chica apareció, de la nada,
en la casa de su tía abuela de aquí.
367
00:30:59,840 --> 00:31:03,196
La tía volvió a comprobar
con los padres adoptivos de la niña
368
00:31:03,320 --> 00:31:07,677
quien ya te había reportado su desaparición.
Ah, claro.
369
00:31:08,360 --> 00:31:11,636
entonces ella ya estaba
¿En tu lista de personas desaparecidas?
r
370
00:31:11,760 --> 00:31:15,753
Lo tengo. Sí.
Lamento ser tan lento en la asimilación.
371
00:31:17,320 --> 00:31:18,833
Sí.
372
00:31:18,960 --> 00:31:21,758
¿Y la fotografía ya está en el cable?
373
00:31:22,760 --> 00:31:23,875
Bien.
374
00:31:24,960 --> 00:31:28,669
No, está bien, muchas gracias. Adiós.
375
00:31:30,480 --> 00:31:32,277
¿Siguen volando?
376
00:31:35,000 --> 00:31:38,310
- ¿Ya están volando?
- No seas estúpido.
377
00:31:38,440 --> 00:31:40,078
¿Entonces están en París?
378
00:31:40,200 --> 00:31:42,430
- Cama, ahora.
- No.
379
00:31:42,560 --> 00:31:44,357
Entonces no lo hagas.
380
00:31:49,120 --> 00:31:53,352
Te llevaré de regreso allí mañana.
esa casa espeluznante,
381
00:31:54,080 --> 00:31:57,038
con arañas y telarañas y rincones oscuros.
382
00:31:58,240 --> 00:32:01,073
Te encerraré donde nadie te encontrará.
383
00:32:15,760 --> 00:32:18,752
Me voy ahora.
¿Subirás a verme?
384
00:32:20,200 --> 00:32:21,918
Lo harás, ¿no?
385
00:32:23,440 --> 00:32:24,475
Adiós.
386
00:32:29,680 --> 00:32:33,275
Nunca es lo mismo cuando regresas.
¿No lo sabes?
387
00:32:36,120 --> 00:32:37,872
Pensé que te gustaba.
388
00:32:38,000 --> 00:32:41,470
- Ella me ha delatado, ¿no, tía Annie?
- ¿Estás en problemas?
389
00:32:41,600 --> 00:32:44,478
Lo he tenido. Detener. ¡Detener!
390
00:32:54,200 --> 00:32:56,668
Te dijimos que lo dejaras descansar, idiota.
391
00:32:56,800 --> 00:33:01,271
El equipo es un claro indicio. Te encontramos,
Ni siquiera te estábamos buscando.
392
00:33:04,880 --> 00:33:07,075
Vamos a entrar en propiedad, amigo.
393
00:33:10,120 --> 00:33:11,599
Oh sí.
394
00:33:12,080 --> 00:33:17,074
(SILBATOS) Definitivamente la clase alta.
Exceso de exigencia sin duda.
395
00:33:17,200 --> 00:33:19,270
¿Qué quieres decir con que vamos a entrar en propiedad?
396
00:33:19,400 --> 00:33:23,837
- Estamos subiendo en el mundo, Louis.
- No es necesario conocer a Joe Public en absoluto.
397
00:33:24,840 --> 00:33:28,628
Oye, ¿qué pasa?
Alguien te ha visto bien, ¿no?
398
00:33:28,760 --> 00:33:31,069
Un paso por delante del juego todo el tiempo, ¿entendido?
399
00:33:35,920 --> 00:33:37,990
Esto es una pérdida de tiempo.
400
00:33:38,120 --> 00:33:40,873
Como el cheque de moto.
Son un montón de yobbos.
401
00:33:41,800 --> 00:33:43,995
Aún así, el sargento sabe más, ¿eh?
402
00:33:45,760 --> 00:33:47,910
Voz de la experiencia, ¿es esa?
403
00:33:49,240 --> 00:33:52,152
No son gamberros ni tontos.
404
00:33:52,280 --> 00:33:54,874
Y deben saber
que tenemos una descripción decente de ellos.
405
00:33:55,000 --> 00:33:59,312
- Entonces, si son inteligentes, saldrán de la isla.
- De alguna manera no lo creo.
406
00:34:00,320 --> 00:34:03,198
- ¿Dónde está nuestro inspector jefe?
- Todavía con el comité de policía.
407
00:34:03,320 --> 00:34:06,153
- Encendiendo lentamente el asador.
- La niña desaparecida.
408
00:34:08,200 --> 00:34:11,112
Esta es ella. Justo al otro lado del cable del Met.
409
00:34:11,920 --> 00:34:15,356
Desaparecido el 15 de julio en Londres. Cristina Barker.
410
00:34:17,000 --> 00:34:19,594
Sólo 14. Nunca lo creas, ¿verdad?
411
00:34:29,160 --> 00:34:30,912
- Sargento.
- Ah, señor Carpintero.
412
00:34:31,040 --> 00:34:33,679
Sargento, Bill y yo
Hemos estado manteniendo los ojos abiertos.
413
00:34:33,800 --> 00:34:36,872
- ¿Oh sí?
- Fuerte Regente. Hay un muchacho que lo usa la mayoría de los días.
414
00:34:37,000 --> 00:34:38,353
Un muchacho con una moto.
415
00:34:38,480 --> 00:34:40,835
Señor carpintero,
Disfrute el resto de sus vacaciones, por favor.
416
00:34:40,960 --> 00:34:44,839
- Sargento, lo juro, los dos lo juraremos...
- Ahora no, ¿vale?
417
00:35:38,480 --> 00:35:41,438
¿Tiene alguna idea de dónde podría haber ido?
418
00:35:42,360 --> 00:35:45,636
Salió mal otra vez. Malo de nuevo.
419
00:35:47,520 --> 00:35:49,112
¿Qué quería ella?
420
00:35:50,120 --> 00:35:54,079
Señora Charleston, ¿dijo lo que quería?
421
00:35:55,720 --> 00:35:58,314
Tampoco me gustó su aspecto.
422
00:35:59,960 --> 00:36:04,476
- ¿Qué, había un hombre con ella?
- ¿Cómo pudo hacerlo? ¿Cómo podría ella?
423
00:36:05,880 --> 00:36:07,791
Mi dinero, mira.
424
00:36:08,960 --> 00:36:10,154
Desaparecido.
425
00:36:12,160 --> 00:36:15,391
- ¿Se llevó algo de dinero?
- Todo empezó cuando su madre se fue de casa.
426
00:36:15,520 --> 00:36:17,795
Pensé que ya lo había superado.
427
00:36:18,880 --> 00:36:21,474
¿Tienes alguna idea de dónde está?
428
00:36:23,200 --> 00:36:26,237
Ella se deslizó y lo hizo. Culpable.
429
00:36:28,400 --> 00:36:30,994
Se volvió malo otra vez ahora que su padre se fue.
430
00:36:34,000 --> 00:36:35,558
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
431
00:37:14,600 --> 00:37:18,354
¡Correcto, pequeño!
¡Esto es lo que se llama arresto ciudadano!
432
00:37:18,480 --> 00:37:20,835
- ¡Atrápenlo!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
433
00:37:21,600 --> 00:37:22,919
¡Lo tengo!
434
00:37:24,440 --> 00:37:26,112
Inténtalo de nuevo.
435
00:37:26,240 --> 00:37:27,992
Hay una historia de inestabilidad,
como puedes ver.
436
00:37:28,120 --> 00:37:30,998
La madre hizo las maletas y desapareció.
cuando la niña era bastante pequeña.
437
00:37:31,120 --> 00:37:33,554
Hay padres adoptivos
absentismo escolar, robo, vandalismo.
438
00:37:33,680 --> 00:37:36,877
Sin embargo, se mantuvo bastante unida a su padre.
Solía visitarlo todos los fines de semana.
439
00:37:37,000 --> 00:37:40,197
Hasta que murió el mes pasado. Entonces ella decidió
Huir y buscar a la tía, ¿verdad?
440
00:37:40,320 --> 00:37:43,118
Tía abuela, en realidad.
Último vínculo con su padre.
441
00:37:43,760 --> 00:37:46,433
Nos van a amar
interrumpiendo su debut en París.
442
00:37:46,560 --> 00:37:48,835
¿Qué diablos estaban haciendo?
¿Emplear a un niño en primer lugar?
443
00:37:48,960 --> 00:37:51,428
Si ella siente que está acorralada,
no se sabe qué podría hacer.
444
00:37:51,560 --> 00:37:56,076
Este hombre con el que está, ¿qué es lo que quiere?
¿Con un chico de 14 años? Todo lo que necesitamos es un secuestro.
445
00:37:56,200 --> 00:38:00,557
¿Y por qué llevarse a la hija de Demoins con ellos?
Parece que sí.
446
00:38:00,680 --> 00:38:03,114
Jesús, podríamos haber
un secuestro a gran escala en nuestras manos.
447
00:38:03,240 --> 00:38:06,437
Oh, nunca podré comunicarme con ellos.
Es un manicomio allí.
448
00:38:06,560 --> 00:38:09,074
Mira, hay que decírselo.
y debemos descubrir lo que saben.
449
00:38:09,200 --> 00:38:10,997
Muy bien, vete a París.
450
00:38:13,200 --> 00:38:15,031
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
451
00:38:47,000 --> 00:38:49,560
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Son negocios, Debs.
452
00:38:49,680 --> 00:38:51,033
¿Dónde puedo encontrar los Demoins?
453
00:38:51,160 --> 00:38:53,594
- ¿No hablas en serio?
- No vine aquí en una excursión de un día, ¿verdad?
454
00:38:53,720 --> 00:38:55,392
- ¿Dónde puedo encontrarlos? ¿El detrás de escena?
- Sí.
455
00:38:55,520 --> 00:38:57,351
- ¿Por allí? Gracias.
- Sí.
456
00:39:11,160 --> 00:39:13,310
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
457
00:39:33,080 --> 00:39:35,275
Dios mío, ¿alguien copió los diseños?
¿Los copiaron?
458
00:39:35,400 --> 00:39:36,913
No, se trata de Christine Barker.
459
00:39:37,040 --> 00:39:38,439
- Chrissie, ¿estás segura?
- ¿Podemos hablar?
460
00:39:38,560 --> 00:39:40,551
Por favor, sargento.
Estamos justo en medio de...
461
00:39:40,680 --> 00:39:42,636
- Ha desaparecido, señora Demoins.
- Por favor, sargento.
462
00:39:42,760 --> 00:39:44,193
Ella ha desaparecido.
463
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
- PABLO: ¡Simón!
- Tu hija también se ha ido.
464
00:39:50,200 --> 00:39:52,555
- Qué es esto...
- Sostén los hombros, cariño.
465
00:39:52,680 --> 00:39:56,514
Espera, balancea. Doblar. Sí.
466
00:39:56,640 --> 00:39:59,359
Señora Demoins, tiene que estar delante ahora.
467
00:39:59,480 --> 00:40:02,597
- Señora Demoins, ¿escuchó lo que dije?
- No puedo, sargento, ahora no.
468
00:40:02,720 --> 00:40:06,190
- ¿Chrissie vino a Jersey con alguien?
- No que yo sepa.
469
00:40:06,320 --> 00:40:09,437
- Bueno, ¿hizo algún amigo?
- Realmente no lo sé.
470
00:40:09,560 --> 00:40:11,790
¿Qué pasa con los visitantes a la casa?
Un novio, por ejemplo.
471
00:40:11,920 --> 00:40:14,195
Puede que haya conocido a un joven, no lo sé.
Tenía tiempo libre.
472
00:40:14,320 --> 00:40:17,073
- Mira, debo salir al frente.
- ¿Viste algo?
473
00:40:17,200 --> 00:40:18,997
- No.
- ¿Las chicas iban a alguna parte?
474
00:40:19,120 --> 00:40:23,159
¿Visitas a alguien? Escucha, ¿tienes alguna idea?
¿Adónde podrían haber ido?
475
00:40:23,280 --> 00:40:24,429
- ¡Oh!
- HOMBRE: ¡Sra. Demoins!
476
00:40:24,560 --> 00:40:25,913
¡Voy!
477
00:41:14,440 --> 00:41:16,271
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
478
00:41:19,200 --> 00:41:21,350
(PÚBLICO Aplausos)
479
00:41:35,640 --> 00:41:38,996
- Señora Demoins.
- Chrissie realmente es una chica muy capaz.
480
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
ella tiene 14 años
y ella se ha escapado de casa.
481
00:41:42,800 --> 00:41:45,234
¿Estás escuchando lo que te estoy diciendo?
482
00:41:45,360 --> 00:41:49,035
Chrissie y su hija fueron vistas hablando.
a un hombre extraño poco antes de que desaparecieran.
483
00:41:49,160 --> 00:41:51,879
LOCUTOR: Este fue el primer show en París
para Paul Demoins.
484
00:41:52,000 --> 00:41:55,913
Damas y caballeros,
la primera colección especial de debut
485
00:41:56,040 --> 00:41:59,510
de Paul Demoins de Jersey.
486
00:41:59,640 --> 00:42:03,758
Presque perdu.
Casi perdimos, lo más intrigante.
487
00:42:03,880 --> 00:42:06,838
Al menos salvamos algo
de los titulares.
488
00:42:10,080 --> 00:42:11,957
- ¿Disculpe, señora Demoins?
- Mmm.
489
00:42:12,080 --> 00:42:15,390
Vogue francesa. ¿Podrían usted y el señor Demoins
¿Estarás libre de hacer una sesión fotográfica mañana por la mañana?
490
00:42:15,520 --> 00:42:17,954
Sí, claro, déjame hablar con mi marido.
491
00:42:28,080 --> 00:42:30,150
¿Qué diablos tienes que hacer?
para comunicarme con ella?
492
00:42:30,280 --> 00:42:32,840
Bueno, para empezar eliges un mejor momento.
493
00:42:32,960 --> 00:42:34,598
(BURLANDO)
494
00:42:40,800 --> 00:42:42,631
¿Nada en absoluto?
495
00:42:42,760 --> 00:42:44,239
Ella está sola.
496
00:42:45,440 --> 00:42:48,432
Ella no tenía amigos.
Ella acaba de responder a su anuncio en el periódico.
497
00:42:48,560 --> 00:42:51,996
No saben nada en absoluto sobre sus antecedentes.
Nunca se molestaron en comprobar sus referencias.
498
00:42:52,120 --> 00:42:54,839
- Entonces, punto de partida.
- Bueno, no del todo.
499
00:42:55,480 --> 00:42:58,677
- Carpenter, supongo que lo conoces.
- (Riéndose) Sí.
500
00:42:58,800 --> 00:43:02,395
Bueno, ha comprado a un muchacho que jura.
Era uno de la pandilla que le robó.
501
00:43:02,520 --> 00:43:05,751
Oh, Carpenter se muere por atrapar a alguien.
502
00:43:05,880 --> 00:43:07,836
El muchacho los tenía encima.
503
00:43:13,880 --> 00:43:15,438
- ¿Se lo pusiste?
- Uh-uh.
504
00:43:15,560 --> 00:43:17,551
Está sudando en las celdas.
505
00:43:17,680 --> 00:43:21,389
Mañana a primera hora iremos a buscar a la tía.
para echar un vistazo y luego ya veremos.
506
00:43:34,480 --> 00:43:36,072
¿Bien?
507
00:43:36,200 --> 00:43:38,555
Te dije que no me gustaba su aspecto.
508
00:43:38,680 --> 00:43:42,639
- Entonces ese es el hombre desaparecido, ¿eh?
- Estuvo con Chrissie el día antes de que ella desapareciera.
509
00:43:42,760 --> 00:43:46,150
- ¿Vas a abordarlo tú o lo hago yo?
- Creo que deberíamos dejarlo ir.
510
00:45:03,120 --> 00:45:04,314
Hola.
511
00:45:05,280 --> 00:45:06,918
- ¿Acuérdate de mí?
- ¿Qué quieres decir con que lo saben?
512
00:45:07,040 --> 00:45:08,632
ROD: ¿Dónde está la bicicleta?
TRACE: ¿Qué quisiste decir?
513
00:45:08,760 --> 00:45:10,830
- ¡Ese equipo, te lo hemos dicho!
- Espera, Rod. ¿Quién sabe?
514
00:45:10,960 --> 00:45:13,349
LUIS: La policía. Me han tenido dentro.
TRACE: ¿Tú qué?
515
00:45:13,480 --> 00:45:16,677
- Me dejaron ir. No hay pruebas, dijeron.
- ¡Luis!
516
00:45:16,800 --> 00:45:20,236
Bueno, bueno. golpeado
Alguna mujer indefensa últimamente, ¿eh?
517
00:45:46,440 --> 00:45:48,271
Vamos, hombre duro.
518
00:45:54,080 --> 00:45:56,196
MICHELLE: Chrissie, Chrissie.
519
00:45:59,320 --> 00:46:01,993
- Chrissie, Chrissie.
- Vuelve, Michelle.
520
00:46:05,440 --> 00:46:07,795
- Chrissie.
-No, vuelve.
521
00:46:09,720 --> 00:46:11,073
Volver.
522
00:46:35,040 --> 00:46:39,158
Carteras, carteras, bolsos,
una variedad de deliciosas baratijas.
523
00:46:39,280 --> 00:46:42,989
- Habla de la cueva de Aladino.
- No tomé nada, sinceramente.
524
00:46:44,120 --> 00:46:48,079
- Sabía que pensarías que era yo.
- En realidad, era Michelle la que nos preocupaba.
525
00:46:48,200 --> 00:46:52,079
Tuve que traerla conmigo.
No podía dejarla sola, ¿verdad?
526
00:46:54,160 --> 00:46:57,436
Bueno, no les importó.
Ella estaba bien conmigo.
527
00:46:57,560 --> 00:47:00,028
- ¿No era así, Michelle?
- Sí, lo era.
528
00:47:01,720 --> 00:47:04,837
¡Michelle! ¿Está ella bien? Michelle.
529
00:47:04,960 --> 00:47:07,349
(SUSPIRANDO) Ay, pobrecito, vamos.
530
00:47:09,320 --> 00:47:12,039
Seguir. Tienes que hacerlo.
531
00:47:17,760 --> 00:47:20,479
Me sorprende que puedas separarte.
532
00:47:20,600 --> 00:47:24,639
No entendiste lo importante que era París.
Simplemente no lo viste, ¿verdad?
533
00:47:24,760 --> 00:47:27,069
Oh, sí, lo hice. Vi todo eso.
534
00:47:27,200 --> 00:47:30,192
¡Chrissie! Chrissie, vamos.
535
00:47:39,640 --> 00:47:41,517
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
536
00:47:42,600 --> 00:47:44,113
¡Adelante, rápido!
537
00:47:46,800 --> 00:47:48,233
¡No!
538
00:48:05,800 --> 00:48:09,918
Así ves cómo tres jóvenes, tres niños aburridos
buscando diversión, puede provocar una ola de crímenes.
539
00:48:10,040 --> 00:48:12,838
- ¿Ves lo fácil que es ser alarmista?
- ¿Preferirías que fuéramos complacientes?
540
00:48:12,960 --> 00:48:15,155
Ser alarmista,
intentar dañar la reputación de la Oficina.
541
00:48:15,280 --> 00:48:18,238
- ¡Tonterías! Mi comité...
- Señor Hungerford, por favor déjelo terminar.
542
00:48:18,360 --> 00:48:21,636
Para asustar a la gente de la isla.
con historias sobre el fracaso de los valores civilizados.
543
00:48:21,760 --> 00:48:22,795
Eso no es cierto.
544
00:48:22,920 --> 00:48:25,832
CROZIER: Era tanta palabrería,
una lección sobre cómo quemarse los dedos.
545
00:48:25,960 --> 00:48:27,837
Ahora déjeme decirle algo, inspector jefe.
546
00:48:27,960 --> 00:48:30,474
Los perros guardianes nunca son populares entre ellos
ellos están mirando. Se interponen en el camino.
547
00:48:30,600 --> 00:48:32,192
CROZIER: La Oficina nunca se ha opuesto
al comité.
548
00:48:32,320 --> 00:48:34,959
Son inconvenientes, pero ¿para quién, podría preguntar?
No para la gente de ahí fuera.
549
00:48:35,080 --> 00:48:37,753
- El señor Hungerford está siendo ofensivo,
- ¡Caballeros, por favor!
550
00:48:37,880 --> 00:48:41,555
CHARLIE: Chrissie Baker, una persona totalmente inocente.
joven, murió a consecuencia de todo esto.
551
00:48:41,680 --> 00:48:43,830
Bueno, eso es típico, ¿no?
Ni siquiera puedes decir bien su nombre.
552
00:48:43,960 --> 00:48:47,669
- ¿Quién está siendo ofensivo ahora?
- Su nombre era Christine Barker.
553
00:48:47,800 --> 00:48:49,199
Caballeros...